-
1 bread and salt
"bröd och salt" (varmt välkomnande) -
2 bread and salt
Макаров: хлеб-соль -
3 bread and salt
קבלת-פנים; ברכת "ברוך הבא"* * *◙ "אבה ךורב" תכרב ;םינפ-תלבק◄ -
4 bread and salt
warme begroeting, aardig welkom -
5 Bread and salt
Хлеб-сольDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bread and salt
-
6 bread and salt
-
7 bread and salt in common, but supply your own tobacco
Универсальный англо-русский словарь > bread and salt in common, but supply your own tobacco
-
8 eat somebody's bread and salt
Общая лексика: быть гостем (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > eat somebody's bread and salt
-
9 meet with the bread and salt of hospitality
Образное выражение: встретить с хлебом-сольюУниверсальный англо-русский словарь > meet with the bread and salt of hospitality
-
10 share (smb.'s) bread and salt
Макаров: делить (с кем-л.) хлеб и сольУниверсальный англо-русский словарь > share (smb.'s) bread and salt
-
11 share bread and salt
1) Общая лексика: делить (с кем-л.) хлеб и соль2) Макаров: (smb.'s) делить (с кем-л.) хлеб и соль -
12 share his bread and salt
להשתתף עמו בסעודה, לחלק את פתו* * *◙ ותפ תא קלחל,הדועסב ומע ףתתשהל◄ -
13 share his bread and salt
de maaltijd delen -
14 eat someone's bread and salt
-
15 By bread and salt!
Клянусь Богом! Ей-богу!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > By bread and salt!
-
16 bread and butter
1. хлеб с маслом, бутербродpass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло
2. разг. средства к существованиюСинонимический ряд:1. existence (noun) continuance; endurance; existence; nourishment; preservation; subsistence; survival; sustenance2. living (noun) alimentation; alimony; bread; keep; livelihood; living; maintenance; salt; support -
17 this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind
Пословица: хлеб-соль ешь, а правду режьУниверсальный англо-русский словарь > this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind
-
18 bread
bread [bred]1. n1) хлеб; перен. кусо́к хле́ба, сре́дства к существова́нию;daily bread хлеб насу́щный
;to make one's bread зараба́тывать на жизнь
;to take the bread out of smb.'s mouth отбива́ть хлеб у кого́-л.
;а) хлеб с ма́слом, бутербро́д;б) сре́дства к существова́нию;to have one's bread buttered for life быть материа́льно обеспе́ченным на всю жизнь
;bread buttered on both sides благополу́чие, обеспе́ченность
2) пи́ща;bread and cheese проста́я или ску́дная пи́ща
3) сл. де́ньги◊to eat smb.'s bread and salt быть чьим-л. го́стем
;to break bread with smb. по́льзоваться чьим-л. гостеприи́мством
;to eat the bread of affliction ≅ хлебну́ть го́ря
;to know which side one's bread is buttered ≅ быть себе́ на уме́
2. v обва́ливать в сухаря́х, панирова́ть -
19 bread
bred
1. сущ.
1) хлеб to bake bread ≈ печь хлеб to toast bread ≈ поджаривать хлеб to break bread with ≈ делить кусок хлеба с (кем-л.) fresh bread ≈ свежий хлеб mouldy bread ≈ заплесневелый хлеб stale bread ≈ черствый хлеб corn bread ≈ хлеб из кукурузы, маисовый хлеб leavened bread ≈ хлеб, сделанный из дрожжевого теста rye bread ≈ ржаной хлеб sliced bread ≈ нарезной хлеб unleavened bread ≈ церк. опреснок, просфора;
маца wheat bread ≈ хлеб, сделанный из пшеничной муки white bread ≈ белый хлеб piece of bread, slice of bread ≈ кусок хлеба black bread ≈ черный хлеб, ржаной хлеб crust of bread ≈ корка хлеба loaf of bread ≈ батон хлеба brown bread
2) перен. кусок хлеба, средства к существованию to take the bread out of smb.'s mouth ≈ отбивать хлеб у кого-л. to have one's bread buttered for life ≈ быть материально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides ≈ благополучие, обеспеченность to make one's bread ≈ зарабатывать на жизнь daily bread ≈ хлеб насущный
3) еда, корм, пища bread and cheese ≈ простая или скудная пища Syn: food, fare ∙ all bread is not baked in one oven ≈ люди разные бывают to eat smb.'s bread and salt ≈ быть чьим-л. гостем to break bread with smb. ≈ пользоваться чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction ≈ хлебнуть горя to know which side one's bread is buttered ≈ быть себе на уме
2. гл.
1) обваливать в сухарях, панировать
2) обеспечивать себя( хлебом насущным) хлеб - stale * черствый хлеб - brown * хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) ;
темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой - black * черный хлеб - a slice of * ломтик хлеба - to raise /to set/ * ставить тесто на дрожжах( собирательнле) пища, снедь средства к существованию - to make /to earn/ one's * зарабатывать на хлеб (сленг) деньга, гроши > daily * хлеб насущный > * and wine причастие > * and salt хлеб-соль > * upon the waters добрые дела /благодеяния/, совершаемые бескорыстно, без расчета на оплату > to take the * out of smb.'s mouth отбивать хлеб у кого-л. > to eat the * of affliction хлебнуть горя > to eat the * of idleness вести праздную жизнь > to break * есть;
(церковное) причащаться > to break * with smb. разделить трапезу с кем-л.;
пользоваться чьим-л. гостеприимством > * buttered on both sides благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток > to know on which side one's * is buttered знать свою выгоду, быть себе на уме;
губа не дура, знает, что сладко > to quarrel with one's * and butter действовать вопреки своей выгоде > half a loaf is better than no * (пословица) на безрыбье и рак рыба обваливать в сухарях, панировать all ~ is not baked in one oven = люди разные бывают bread обваливать в сухарях, панировать ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность ~ and butter хлеб с маслом, бутерброд ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) quick ~ амер. печенье из пресного теста ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) -
20 bread
[bred]all bread is not baked in one oven = люди разные бывают bread обваливать в сухарях, панировать bread пища; bread and cheese простая или скудная пища bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) bread and butter средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность bread and butter хлеб с маслом, бутерброд bread пища; bread and cheese простая или скудная пища bread and butter средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat (smb.'s) bread and salt быть (чьим-л.) гостем; to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) to eat (smb.'s) bread and salt быть (чьим-л.) гостем; to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством to eat the bread of affliction = хлебнуть горя; to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме bread and butter средства к существованию; to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь; bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat the bread of affliction = хлебнуть горя; to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) quick bread амер. печенье из пресного теста bread хлеб; перен. кусок хлеба, средства к существованию; daily bread хлеб насущный; to make one's bread зарабатывать на жизнь; to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.)
См. также в других словарях:
Bread and salt — is a Slavic welcome greeting ceremony.Known by its local names;* * * * * * * * *Two non Slavic nations also have this tradition: Lithuanians (Baltic) and Romanians (Latin), both of them being culturally and historically close to their Slavic… … Wikipedia
Bread and salt (disambiguation) — Bread and salt may refer to any of the following.*Bread and salt, an East Slavic greeting ceremony *Bread and salt (Jewish tradition), a Jewish ceremony of welcoming people in a new house or for starting a marriage… … Wikipedia
bread and salt — nice welcome, warm greeting … English contemporary dictionary
Bread and circuses (disambiguation) — Bread and circuses was how the Roman satirist Juvenal characterized the imperial leadership s way of placating the masses.Bread and circuses may also refer to:* Brot und Spiele (German for Bread and Circuses ), Germany s biggest Roman festival *… … Wikipedia
Bread and butter — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
share his bread and salt — share food, dine with , share a meal … English contemporary dictionary
bread-and-butter pickle — an unpeeled slice of cucumber marinated in salt water and boiled with vinegar, celery seed, spices, and brown sugar. * * * … Universalium
BREAD — (Heb. לֶחֶם, leḥem), a baked commodity from a cereal flour. The primary sense of leḥem is food in general (Gen. 37:25; Num. 28:2; I Kings 5:2; etc.). The Ugaritic lḥm has the same general sense and the same particular sense, while the Arabic… … Encyclopedia of Judaism
SALT — Considered the most common and essential of all condiments, salt plays an essential role in Jewish life, ritual, and symbolism. It was plentiful in Ereẓ Israel, with inexhaustible quantities being found in the area of the Dead Sea. Its first… … Encyclopedia of Judaism
Salt — (Sault) Salt has long been used by man for purification,protection, and preservation; in fact, the earliest record of salt being used dates back to 2255 B. C. Among the many beliefs and truths that have been attributed to it are that salted food… … Encyclopedia of vampire mythology
Bread — (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or meal by… … The Collaborative International Dictionary of English